German Glossary

File:Flag de.png

This page is written in German. It is used by Eclipse translators to discuss translations.

Einführung

Diese Seite soll dazu beitragen, eine konsistente Übersetzung in die deutsche Sprache zu erstellen.

Grundbegriffe

Eclipse stellt die sog. Werkbank (workbench) zur Verfügung, in welcher alle Erweiterungen - genannt Plug-ins (plugins) - ablaufen.

Beim Start von Eclipse wird ein Arbeitsbereich (workspace) geöffnet, welcher beliebig viele Projekte (projects) enthält.

Unterschiedliche Perspektiven (perspective) ermöglichen die Durchführung unterschiedlicher Tätigkeiten. Jede Perspektive enthält mehrere Sichten (views).

Eine Kennung (engl. id) dient dazu, Elemente einer Menge eindeutig zu bezeichnen.

Für das englische Wort Patch - wörtlich übersetzt: Flicken - hat sich keine deutsche Übersetzung eingebürgert, weshalb es unübersetzt bleibt.

Das englische Wort commons wird in der Bedeutung Allmende oder Gemeingut (Creative commons) und in der Bedeutung Basisbaustein (common module) verwendet.

Entwurfsmuster

Memento wird nicht übersetzt, aber eine Factory wird in Fabrik und Singleton in Einzelstück übersetzt. Ein Proxy ist ein Stellvertreter.

Menüeinträge

Im Englischen heißt es beispielsweise Open Implementation, während im Deutschen das Substantiv vorne steht: Implementierung öffnen.

Verzeichnis

Die Begriffe Ordner (engl. folder) und Verzeichnis (engl. directory) bezeichnen nicht dasselbe (vgl. [1]):

In einem Dateisystem werden Informationen über die Dateien, z.B. Dateiname, Dateigröße und Zugriffsrechte, in ein „Verzeichnis“ eingetragen, so wie ein Inhaltsverzeichnis eine Liste der Kapitel eines Textes enthält. Solch ein Verzeichnis kann Unterverzeichnisse enthalten, wodurch eine hierarchischen Struktur möglich ist.

Der Begriff „Ordner“ ist zusammen mit den grafischen Benutzeroberflächen entstanden. Er veranschaulicht die Organisation der Dateien, indem er an die Ablagesysteme in einem Büro erinnert und erzeugt die Vorstellung eines Behälters. Wo genau sich die Dateien eines Ordners befinden, ist für den Benutzer meist unwichtig, damit strukturiert der Ordner Dateien nach inhaltlichen Gesichtspunkten.

Ungeklärte Übersetzungen

Stack trace, Frame.

Glossar

Allgemein

Grundbegriffe

Englisch	Deutsch
Add-on	Zugabe
Alias	Pseudonym
Breadcrumb	Klickpfad (alternativ: Pfadnavigation / Verlaufsnavigation)
Build	Herstellung, Erstellung
Bundle	Produktpaket, Bündel
Cache	Zwischenspeicher
Compiler	Übersetzer
Cheat Sheet	Spickzettel
Core	Kern
Cursor	Einfügemarke
Event	Ereignis
Feature	Funktion, Merkmal
Folding	Faltung
Interface	Schnittstelle
Job	Auftrag
Library	Bibliothek
Label	Bezeichnung
Link	Verweis
Nature	Gattung
Outline	Gliederung
Policy	Richtlinie
Preferences	Benutzervorgaben, Einstellungen
Perspective	Perspektive
Properties	Eigenschaften
Provider	Anbieter
Provisioning	Versorgungsprozess
Remote	Entfernt
Resource	Ressource
Screenshot	Bildschirmphoto
Service	Dienst
Shortcut	Direktaufruf
Step	Schritt
Tab	Reiter, Registerkarte
Task	Aufgabe
Token	Marke
Template	Schablone, Vorlage
Thread	Faden
Tool	Werkzeug
Toolbar	Werkzeugleiste
View	Sicht, Ansicht
Wildcard	Platzhalter
Workbench	Werkbank
Working set	Arbeitsmenge
Workspace	Arbeitsbereich

Java

Java

Englisch	Deutsch
Annotation	Anmerkung
Bean	Bohne
Boolean	Wahrheitswert
Breakpoint	Unterbrechungspunkt
Declaration	Deklaration
Sequence	Folge, Sequenz
String	Text, Zeichenkette
Tracing	Ablaufverfolgung

Versionskontrolle

Versionskontrolle

Englisch	Deutsch
Author	Verfasser
Branch	Verzweigung, Zweig
to commit	festschreiben, einbringen
to merge	zusammenführen
to pull	herunterladen
to push	hochladen
Repository	Projektarchiv (PA), Datenbehälter
remote Repository	entferntes Projektarchiv (EPA)
to rebase	umsetzen
to revert	zurücksetzen
Revision	Revision
Snapshot	Momentaufnahme
Tag	Auszeichnung, Kennzeichnung
to update	aktualisieren

In Subversion existieren nach Konvention drei spezielle Verzeichnisse: Stamm (trunk), Zweige (branches) und Auszeichnungen (tags).

Zu guter Letzt

Auch das noch

Englisch	Deutsch
All rights reserved	Alle Rechte vorbehalten
Copyright	Urheberrecht

Mylyn: ein bug ist ein Defekt.

Referenzen

• Defekt 385692 - improving german translation versucht die deutsche Übersetzung zu vervollständigen
• KDE Seite für Übersetzer
• Buch Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod von Bastian Sick, Kiepenheuer & Witsch, 2004 und alle weiteren Bücher der Reihe
• Alle Bücher von Wolf Schneider, z.B. Deutsch für Kenner, Piper Verlag, 1995, oder Deutsch für Profis, Goldmann Verlag 2001.

--Entwickler.dietrichschmidt.de 17:16, 20 July 2012 (UTC)